9月15日，青岛理工大学建校70周年校庆系列学术活动暨礼贤人文大讲堂第三十六讲在主教学楼A410会议室顺利召开。广东外语外贸大学高级翻译学院院长、博士生导师蓝红军教授应邀作题为“MTI学位论文：选题、问题与方法”的专题讲座。本次讲座由人文与外国语学院院长巩湘红教授主持，人文社科处处长郭印教授及翻译硕士点全体指导教师、部分教师代表和2023级翻译硕士研究生参加。

蓝红军教授开宗明义地指出，学位论文是MTI人才培养质量的重要体现，但当前我国各院校MTI学生在学位论文写作中普遍存在各种问题。他围绕翻译硕士专业学位在我国教育体系中的定位，细致分析了MTI学位论文选题应秉持的理念和选题实施可采用的具体方法。讲座主要围绕四个内容展开：MTI论文的写作类别、MTI翻译实践报告的选题与设计、MTI翻译实践报告写作方法以及MTI翻译实践报告中的常见错误。

讲座过程中，蓝教授以多样化的案例分析MTI学位论文中的典型问题，以及这些问题产生的原因，并针对不同类型的MTI论文要求提出相应的建议。提出论文要明确研究问题、研究结论及观点建议，同时注重选题的新颖性。他提醒师生们要正确认识翻译理论与实践的关系，指出理论不仅指导实践，也具有揭示本质、阐述现实、解释现象、评估结果等作用。此外，还建议高校应该及时调整翻译人才培养体系，从翻译学习和教学等多方面推动高素质翻译人才的培养。

院长巩湘红感谢蓝教授的精彩分享，指出目前学院MTI学生大多偏向文学翻译，翻译技术等翻译实践内容较少涉及，在理论、方法、视角方面的创新有待进一步拓展，建议在内容方面多去探索，与学校的定位以及学科特色相结合。（撰稿：徐飞；审核：巩湘红、卢新明）